‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫صدقي أو لا تصدقي، "حليمة سلطان".
‫القدر شيء عجيب.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أتيت لأنقذك من سرير ذلك الأبله "العزيز".
‫أنا صديقك الوحيد في هذا القصر يا "حليمة".
‫أنت سفاك دماء حقير!
‫مرحباً بك في بيتك يا "تيتوس".
‫عرفت بما حدث يا سيدي. ‫يجب أن أذهب إلى "حلب" في الحال.
‫نحن جميعاً في خطر ‫طالما ظلت "إفتيليا" حية.
‫إذا انكشفت هويتها، فسنخسر "حلب".
‫لطالما كنت فخوراً بك يا "تيتوس".
‫أنا مسرور لتسللك وسط قبيلة "قايي".
‫هل أكمل الكاردينال التقرير
‫الذي كان يعده ‫للبابا والإمبراطور "فريدريك"؟
‫لا.
‫أو أنه يكذب علي.
‫ستكون المهمة أصعب مما ظننت يا "تيتوس".
‫لو لزم الأمر، فربما يجب أن يموت الكاردينال ‫بسيف أحد المسلمين،
‫مثل أخي "جيوفاني".
‫هل تفهمني؟
‫"تيتوس"،
‫وأنت تغادر، ‫خذ الهدية التي هيأتها لـ"العزيز" معك.
‫سيكون أكثر الأعراس دموية في التاريخ.
‫ليتني أحد الضيوف.
‫سأمثلك بأفضل ما يمكن يا سيدي.
‫لا أشك في ذلك يا "تيتوس".
‫لا أشك فيه على الإطلاق!
‫ماذا يفعل "كارا تويغار" هنا؟
‫لا بد أن "علاء الدين" قد علم أنك ستتزوج
‫ابنة الأمير.
‫ولمنع ذلك، أرسل وحشه الأعور يا سيدي.
‫سيدي، كن مستعداً للتهديدات.
‫لا تستسلم.
‫ماذا سأفعل يا "ناصر"؟
‫أرسله بعيداً عن البلاط في الحال يا سيدي.
‫وتزوج "حليمة سلطان" ‫دون انتظار ترتيبات العرس.
‫- ستقيم العرس فيما بعد. ‫- هل سيكون الأمر مناسباً بتلك الطريقة؟
‫بشكل متعجل ودون عرس؟
‫هل سيبدو لائقاً ‫بحاكم مثلي وبابنة أمير مثلها؟
‫سيدي، إذا كان أمن دولتنا على المحك، ‫فطبعاً سيبدو لائقاً.
‫كم أنا مسرور بوجودك يا "ناصر"! ‫عسى الله أن يبقيك لي.
‫أرسلت قبيلة "قايي" سفيراً.
‫تركناه ينتظر عند بوابة القصر.
‫"بامسي بيريك"!
‫يكفي! اجلس، فأنا أشعر بالدوار!
‫النساء كلهن سواء!
‫ألم تلدك أم؟
‫دع أمي خارج الموضوع. ‫أنا أتكلم عن الأخت "حليمة".
‫كانت كذلك في الخيمة الكبرى ‫وهي الآن هكذا في القصر.
‫لقد باعت "أرطغرل" بك!
‫اخرس! سيسمع البك.
‫يا إلهي!
‫لن أسامحها حتى أموت.
‫يا إلهي! هذه خدعة تلعبها الأخت "حليمة".
‫يا للعار!
‫بعد كل المتاعب التي مررت بها لأجلها.
‫لقد وضعت نفسك
‫ومحاربيك
‫وجماعة البدو
‫في خطر لأجلها.
‫حتى أنك وقفت ضدنا.
‫عمن تتكلمين؟
‫عن ابنة الأمير تلك.
‫عن "حليمة سلطان".
‫هل ظننت حقاً
‫أن ابنة أمير ستقع في حب راع مثلك؟
‫لقد استغلتك يا "أرطغرل". ‫جعلتك تصل إلى هذا الحد.
‫وعندما وجدت أميراً نبيلاً مثلها،
‫ذهبت إلى سريره.
‫أنت تغضب مني،
‫لكنني عرفت أن الأمور ستنتهي هكذا ‫حين أحضرتها إلى القصر.
‫هل تعرف أنني
‫كنت المرأة التي كان "العزيز" ‫واقعاً في حبها.
‫كنت المفضلة لديه.
‫أعرف أذواقه جيداً جداً.
‫"حليمة" هي كما يشتهي بالضبط.
‫كان يكتب قصائد لي.
‫بحق الله، لقد اضطررت لاحتمال ‫تلك القصائد المريعة كل يوم.
‫الآن "حليمة سلطان" ستأخذ مكاني.
‫سوف يجد العزاء في أحضان "حليمة" ‫الشابة الغضة في ليالي "حلب" الطويلة.
‫لم أضرب امرأة طوال حياتي.
‫لا سمح الله أن أتدنس بعار كهذا!
‫الرجل الشريف ‫لا يمكن أبداً أن يقوم بشيء كهذا.
‫لكن يجب ألا تنسي أنني كلما تذكرتك
‫فسأدعو بأن تحترقي في الجحيم.
‫لن أدعو فقط بسبب الأرواح التي أزهقتها،
‫بل كذلك بسبب أكاذيبك وافتراءاتك ‫لتكون النار التي تتقيئينها في الجحيم.
‫"غوندوغدو" بك، ابن "سليمان شاه"!
‫قلت إنني أريد لقاءك على انفراد.
‫"ناصر" هو الشخص الأكثر مصداقية ‫في هذه المدينة بعدي.
‫لم آتمنه على حياتي وعفة حريمي فحسب،
‫بل على مدينتي كذلك.
‫من أنت لتشعر بالانزعاج من حضوره هنا؟
‫لا أستطيع التخلص من المتاعب ‫منذ ضممت خيام البدو خاصتكم على أي حال.
‫وأنت تقف هناك ‫وتخبرني بما علي فعله دون حياء!
‫يا للعار!
‫لذلك تستحق أن تعاني أكبر خيانة ممكنة.
‫لقد سبق وبعت هذه المدينة ‫التي هي إحدى أجمل المدن
‫التي أسستها سلالة ‫"صلاح الدين الأيوبي" للكفار.
‫كيف تجرؤ...
‫يا صاحب السمو الأمير.
‫دعه يتكلم يا صاحب السمو الأمير.
‫كما قلت أنت سابقاً، ‫من الضروري التعامل مع هذه المسألة المزعجة
‫دون سفك دماء أي مسلم بالوسائل الدينية
‫وكذلك لراحة الضمير.
‫حسناً،
‫رغم أنني أشك ‫في إيمان هذا الطرف المستهتر...
‫"ناصر"...
‫في يوم من الأيام، كان هناك ‫قائد سلاجقة خان دولته.
‫آخر مرة رأيته ‫كان يعوي كالكلاب في وسط خيام البدو خاصتنا.
‫للأسف أنه لن يكون لديك الوقت لذلك.
‫صاحب السمو الأمير سيكتشف قريباً ‫من أنت بحق،
‫وكيف تسللت إلى القصر،
‫وكيف أنك تأخذ الأوامر من فرسان الهيكل.
‫كفى!
‫لو أنك سفير فتصرف كالسفراء!
‫وإلا فسأتجاهل القواعد
‫وآمر بفصل رأسك عن جسدك.
‫سيدي.
‫سوف تتكلم. بإمكاني انتظارك خارجاً.
‫إنها كذبة!
‫لن تخدعني بتلك الافتراءات.
‫لو كنت على أي قدر من الشجاعة،
‫لاكتشفت حقيقة المرأة المدعوة "إفتيليا" ‫التي تسمي نفسها "أسماء".
‫الشيء الوحيد الذي أريده منك
‫هو إذنك بإحضارها بصحبة مربية "ليلى" إليك.
‫ما شأن مربيتي في هذا؟
‫لقد وشت بـ"أرطغرل"، وجعلته يدخل السجن.
‫إنها تحبك كما لو أنك ابنها.
‫كما أنها الشخص الذي تثق به أنت و"أرطغرل".
‫لا يمكن أن تخونك يا صاحب السمو الأمير.
‫إنها لا تفكر إلا في الأصلح لك ‫ولأختك "ليلى".
‫وهي أحد 3 أشخاص في القصر
‫تعرف أنهم ليسوا من فرسان الهيكل.
‫من الاثنان الآخران؟
‫أختك "ليلى" وأنت.
‫قلت إنه لم يمكنك جعل "أسماء" تتكلم.
‫ماذا لو لم تتكلم مرة أخرى؟
‫كيف ستثبت الأمر؟
‫هناك وشم صليب على مؤخرة رأسها، ‫مُخبأ تحت شعرها.
‫تذكر.
‫فرسان الهيكل الذين حضروا إلى القصر ‫لقتل "أرطغرل" كان لديهم الشيء نفسه.
‫ستراه بنفسك.
‫حسناً! يكفي يا فتيات!
‫اتركوا الفتاة وشأنها!
‫هيا، دعن الفتاة المسكينة تتنفس.
‫هيا، تعالي معي.
‫أصبحت جميلة جداً، ما شاء الله.
‫"العزيز" أكثر من ابني يا "حليمة".
‫اعتادي عليه.
‫سترين، سوف تحبينه.
‫لديه قلب من ذهب.
‫إنه محترم ومهذب.
‫إنه يقدر النساء كثيراً.
‫سوف تحظين بسعادة الحب والدلال معه.
‫امنحيه فرصة فقط، امنحيه بعض الوقت.
‫رأيت "كارا تويغار".
‫هل تعرفين ماذا يفعل في القصر؟
‫السلطان السلجوقي "علاء الدين كيقباد"
‫أرسله سفيراً ليتشاور مع "العزيز".
‫يتشاور بشأن ماذا؟
‫زواجك من "العزيز".
‫يقولون إن السلطان أرسله شخصياً ‫ليمنع هذا الزواج.
‫فهمت.
‫كثرة الكلام ليست سلوكاً موثوقاً به ‫يا صاحب السمو الأمير.
‫دعني أصل إلى صلب الموضوع.
‫إذا تزوجت ابنة أميرنا،
‫سنفترض
‫أنك راغب في تشجيع
‫الشعب التركماني على بدء الشغب ‫من خلال التعاون مع الأمير.
‫هل تهددنا يا "كارا تويغار"؟
‫الضعفاء العاجزون وحدهم يهددون ‫أيها القائد "ناصر".
‫سلطان دولتنا الجليل "علاء الدين كيقباد"
‫لا يهدد.
‫إنه يفعل ما يلزم.
‫نحن نحارب سلطانك "علاء الدين كيقباد" ‫كل يوم يا "كارا تويغار".
‫لا يمر يوم دون خرق للحدود.
‫لا يمر يوم دون قتال بين جنود الطرفين.
‫بحقك يا صاحب السمو الأمير!
‫أنت تعرف أن
‫ذلك لا يتخطى منافسات ‫إظهار القوة بين دولتين
‫باستخدام جيشيهما.
‫لكن هذا الزواج
‫ليس لعبة حدود.
‫ولا إظهار قوة على الإطلاق!
‫هذا إعلان حرب حتماً!
‫هل ظننت حقاً أنك ستستلقي في الزنزانة؟ ‫سوف تستجدي الموت!
‫هيا!
‫إذاً كنت سأستجدي الموت في زنزانات "حلب"؟
‫"تيتوس"!
‫"إيزادورا"!
‫أنا آسف جداً بشأن أختك. ‫لقد أثر انتحارها فينا جميعاً بعمق.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أختي لا يمكن أبداً أن تقع في خطيئة كهذه.
‫ماذا تعنين؟
‫كيف ماتت إذاً؟
‫هل تعرفين شيئاً؟
‫لقد أحببتها، أليس كذلك؟
‫كانت تذكر مشاعرها تجاهك
‫في رسائلها طوال الوقت.
‫خذ أحد سيوفهم ‫لو كان ذلك سيجعلك تشعر بالأمان.
‫لا تنس.
‫إنهم إخوتك الحقيقيون.
‫ها هي غرفتي يا "يهوذا" ‫حيث أتشاور مع الفرسان.
‫مكتبتي التي تحوي أشياء ثمينة للغاية هنا.
‫"إيزادورا"! تعالي يا ابنة أخي الجميلة.
‫دعيني أعرفك على فارسي الجديد.
‫"يهوذا".
‫سوف يحل محل أميرك الصغير لبعض الوقت.
‫أريدك أن تعتني به ‫وتعلميه ما عليه أن يتعلمه.
‫يجب أن يتعلم لغتنا على سبيل المثال.
‫أن يقرأ.
‫أليس كذلك يا "يهوذا"؟
‫كما تشاء يا عمي "العزيز".
‫خذيه إلى الغرفة التي سيقيم فيها.
‫أعديه لحياته الجديدة يا جميلتي "إيزادورا".
‫السلام عليكم.
‫لدي نول سجاد في "حلب". ‫أود استضافتكم جميعاً هناك بسرور.
‫أخبرني!
‫من أنا؟
‫لا أعرف.
‫إذاً؟
‫لا أعرف!
‫هل تريد هذا؟
‫بحقك خذه.
‫قلت خذه!
‫هل تريد قتلي؟
‫هيا، اقتلني.
‫يكفي هذا!
‫أنه اللعبة يا "تيتوس".
‫ألا ترى؟ إنه ليس في وعيه.
‫إنه ليس واعياً بنفسه ‫بسبب التعذيب الذي مر به.
‫أرجوك يا عمي، رجاء.
‫هيا، اقتلني!
‫أو اعترف أنني أخوك.
‫أخي؟
‫نعم، أخوك.
‫نحن إخوة.
‫إخوة.
‫اسمي "تيتوس".
‫"يهوذا".
‫فلنذهب يا "يهوذا".
‫هيا بنا.
‫لو لم تحضري،
‫لكنت حولت حياتي إلى جحيم.
‫كيف يمكنني ألا أحضر يا "أرطغرل"؟
‫غزال صغير حدد مصيرنا.
‫وجميع بلاد العالم أقسمت أن تفرقنا.
‫قلت لا حين طلبت مني أن أكون زوجتك.
‫لم أتمكن من إخبارك ‫كم آلمني ذلك يا "أرطغرل".
‫ضحيت بنفسي من أجل أبي وأخي.
‫لو أخذتني من يدي "العزيز"،
‫فغضبه سيحرق جميع خيام بدو قبيلة "قايي" ‫ويحيلها رماداً يا "أرطغرل".
‫أنا أعرف كل شيء.
‫كنت في القصر ليلة أمس.
‫"أرطغرل"، ‫أبي يجبرني على الزواج بـ"العزيز".
‫لكن مهما كان الثمن، لن أتزوج ذلك الرجل.
‫سوف أنتظرك يا "أرطغرل" حتى تأتي وتنقذني.
‫إن لم أحضر
‫فاعلمي
‫أن ملك الموت قد قبض روحي.
‫في تلك الحالة يجب أن تعلم ‫أنني سأكون قد مت أيضاً.
‫لا أستطيع أن أذهب إلى سريره ‫ولا أن أكون امرأته
‫بالحب الذي بداخلي تجاهك.
‫لا يمكنني قط إلحاق العار
‫بذكرى الدولة التي أسسها جدي ‫"سلجوق" بك أو بك أنت.
‫اذهب الآن.
‫أنقذ خيمة البدو خاصتك ‫من أيدي أولئك الأوغاد.
‫لا تفكر بي.
‫في أمان الله يا "أرطغرل".
‫سينبض قلبي لك حتى رمقي الأخير.
‫"حليمة"!
‫لا "العزيز" ولا بقية العالم ‫يمكنه أن يبعدك عني.
‫لن أتركك قط لأولئك المستبدين
‫أو أدع أولئك المستبدين ‫يكونون سلاطين العالم.
‫سأحضر لآخذك.
‫أعدك.
‫قال "العزيز" إنه لن يتزوجني حتى الزفاف.
‫سأكون بانتظارك حتى ذلك الحين يا "أرطغرل".
‫لا بد أن الآخرين هناك أيضاً.
‫لقد طلبوا خبزاً أكثر مما يطلبون عادة.
‫استمتع بالذهب.
‫بارك الله فيك يا سيدي.
‫حضرة الـ"شاه"، ‫أيمكنك رجاء أن تطلب من أمي أن تأكل شيئاً؟
‫لم تأكل شيئاً منذ البارحة.
‫يمكنني ذلك.
‫يمكنني ذلك، ولكنني لست واثقاً ‫من أنها ستشعر برغبة في الطعام.
‫كنا سنقيم
‫زفاف "أرطغرل" وزفافك ‫حين نصل إلى بيتنا الجديد.
‫كنا سنحمل أحفادنا ونحبهم ‫على هذه الأرض الخصبة.
‫كل شيء ممكن يا "شاه".
‫عسى أن يمنحنا الله الصحة الطيبة ‫قبل كل شيء.
‫سوف تنقضي هذه الأيام السيئة إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا ابنتي.
‫هذه هي أيامك الحسنة.
‫الأيام الأسوأ ستأتي في المستقبل.
‫سوف يقتلونكم جميعاً.
‫إن قُبض علينا،
‫سوف تموتين معنا يا "إفتيليا".
‫لكن موتك لن يكون سهلاً يا "أرطغرل".
‫سوف تستجدي.
‫جميع شوارع "حلب" ستسمعك تصرخ "اقتلوني"!
‫كيف سيقتلك أولئك الشياطين ‫الذين تخدمينهم مثل الكلب؟
‫بصمت؟
‫أو بمشاهدتك تنزفين من فمك؟
‫كيف؟
‫كيف تحبين أن تموتي يا "إفتيليا"؟
‫"أرطغرل"!
‫هيا، حان الوقت.
‫- هل "أرطغرل" في الداخل أيضاً؟ ‫- نعم.
‫انتظر هنا يا "تيتوس".
‫"ناصر".
‫إياك وإخباري بما علي فعله!
‫إياك!
‫لهذه الدرقاعة سلطة على "العزيز".
‫وكذلك على "ابن العربي".
‫أريد استبدال هذه السلطة ‫بالذهب الذي ستحضره وبجيشي.
‫سوف أهدم هذه الدرقاعة بكل ما تحتويه.
‫لا يمكنني إيجاد فرصة أفضل من هذه.
‫ترجمة Samar Arafah